Calma Melancólica - Melancholic Calmness

Hoje de manhã, entre aulas, olhava pela janela lá para fora e reconheci esta calma melancólica. A mesma de o fim de uma paixão, de uma etapa.

Primeiro, elementos raros que me aquecem o coração, deslumbram-me, depois vem a incerteza de estar ao nível da ligação. A seguir a entrega, trabalho árduo e esforço para manter algo que não parece colar naturalmente. O roçar da loucura, o medo de não haver mais nada para além, o desespero por se recuperar sentimentos passados. E por fim, a aceitação, o descanso, a liberdade e o sentimento de se estar mais velho (sábio).

Gosto de me entregar com o coração cheio, a sonhar. Talvez deva resfriar as expectativas. Deixar apenas ser o que é. 

Assim foi a minha paixão por Ban Kuat.

This morning, between classes, I looked out the window and I recognized this melancholic calmness. The same as the end of a passion, of a stage.

First, rare elements that warm my heart, dazzle me, then comes the uncertainty of being at the level of the connection. Following the commitment, hard work and effort to maintain something that doesn't seem to stick naturally. Getting close to madness, the fear of there being nothing else, the desperation to recover past feelings. And finally, the acceptance, the rest, the freedom and the feeling of being older (wise).

I like to commit myself with the whole heart, dreaming. Maybe I should cool down the expectations. Just let it be what it is.

So was my passion for Ban Kuat.

Escravatura Moderna - Medern Slavery

Já ouviste falar em escravatura moderna? Acho que não é muito falada. Eu vou tentar explicar o funcionameno da coisa como eu a vejo. É muito mais subtil que a antiga escravatura, mais eficiente pelo mesmo motivo (menos óbvia) e a ferramenta para a aplicar, como não podia deixar de ser, é o dinheiro.

Sintomas: Os preços sobem constantemente, os salários nem por isso, a televisão enche-te de medo e sugere-te inúmeros produtos desnecessários, os impostos sobem, sentes-te sugado por tudo e por todos, pagas caro por comida de má qualidade, andas sempre a correr, não tens tempo suficiente para a família e amigos, sentes-te só e achas que podias ser uma pessoa melhor. Estás sempre a pensar em férias e fins-de-semana (se os tiveres). O mundo não parece tornar-se um melhor sítio de dia para dia.

Se sentes a maioria destes sintomas na tua vida então és um escravo moderno.

Um sistema inteligente que se propaga naturalmente dando a sensação de previlégio por posse de bens ou por uma posição de controlo de sub-escravos.

Mas o mais importante não tens: TEMPO. Chamem-me maluco mas pús tudo isto de lado. Se te dessem a escolher entre uma vida longa de escravo ou uma curta de liberdade, por qual optarias?

Ainda achas que és mesmo livre?

Loy Krathong (pt)

Loy Krathong (eng)

Have you ever heard of modern slavery? I don't think it's much talked about. I'll try to explain how it works as the way I see it. It's much more subtle than the old slavery, more efficient for the same reason (less obvious) and the tool to apply it, couldn't be any other than.. money.

Symptoms: Prices rise steadily, wages not really, television fills you with fear and suggests you unnecessary products, taxes go up, you feel sucked by everything and everyone, you pay much for poor food, you're always running, you don't have enough time for family and friends, you feel lonely and you think you could be a better person. You are always thinking about vacations and weekends (if you have them). The world doesn't seem to become a better place from day to day.

If you feel most of these symptoms in your life then you are a modern slave.

An intelligent system that spreads naturally giving the sense of privilege by possession of goods or by a position of control of sub-slaves.

But the most precious you don't have: TIME. Call me crazy but I put all this aside. If you were to choose between a long slave life or a short on of freedom, which would you take?

Do you still think you're really free?

Distanciamento - Detachment

Regressei às aulas. Passaram três dias e os mesmos problemas continuam por cá. A Som esquecesse das suas aulas, duas turmas continuam sem livro, os alunos irrequietos do 7º ano continuam irrequietos, os do 9º continuam sem aparecer (agora por uma competição qualquer), a internet que tinha na sala de aula foi à vida e ninguém resolve, e a água falha constantemente. O ensino continua completamente marginalizado nesta pequena aldeia mas já não sofro tanto com isso. Distanciei-me e a revolta já não me perturba. Já decidi que não voltarei após o Natal. Porque não me consigo distanciar destes problemas sem pensar em partir? Não sei.

Irei voltar à Tailândia um dia mas não para dar aulas aqui.

Olho agora para o meu trabalho. Consigo  comunicar com miúdos de 8 anos em pobre Inglês/Tailandês. Imaginar os progressos daqui a uns tempos nos alunos que continuam a absorver o meu ensino, é tentador. Têm azar de me ir embora mas também tiveram sorte de ter vindo. Sinto que posso ser benéfico em muitos lugares no mundo mas não me posso esquecer de ser benéfico para mim mesmo.

I went back to school. Three days have passed and the same problems remain. Som forgets about her classes, two classes remain without a book, the restless students of the 7th grade are still restless, the 9th grade is still not coming to the classes (now for some competition), I don't have internet anymore in the classroom and nobody solves it, and the water is constantly missing in the bathroom. Teaching remains completely marginalized in this small village, but I no longer suffer with it. I have distanced myself and the revolt no longer disturbs me. I've already decided that I won't be back after Christmas. Why can I not get away from these problems without thinking of leaving? I don't know.

I will come back to Thailand one day but not to teach here.

I look at my work now. I can communicate with 8 year olds in poor English/Thai. Imagining the progress over time in the students who continue to absorb my teaching is tempting. They are unlucky that I'll leave, but they were also lucky that I've come. I feel that I can be beneficial in many places in the world but I cannot forget to be beneficial to myself.

Ser Mais Paciente - Be More Patient

A semana em Chiang Mai acabou. Um sítio interessante que une a organização e sofisticação de um povo mais ocidentalizado e cristão com a Natureza resplandecente da Tailândia. Tive o prazer de conhecer a comunidade onde a Taew está inserida. Jovens agricultores que ambicionam mais que dinheiro. Querem uma vida feliz junto dos seus e com o sentimento que estão a tornar o mundo melhor. Seja por amor a um filho, ou a um Rei, ou pela dor de um divórcio, o que interessa é ver com nitidez e acordar orgulhoso com o que se faz.

Em conversa com a Taew, umas ideias que tinha, organizaram-se e parecem-me importantes para ser mais paciente quanto à velocidade com que as pessoas adquirem a consciência: Em Chiang Mai existem mais projectos que se preocupam com o ambiente mas não vi pobreza. São mais desenvolvidos. Da mesma forma como se compara Londres com Lisboa.

Antes de querer ser permacultor revolucionário quis ter muito dinheiro. Fui criado com tudo ou quase tudo. Tenho uma educação quase de topo. A geração dos meus pais, pelo contrário. Batalharam muito para oferecer o melhor aos seus filhos e desfrutaram de algum (não muito) materialismo. As questões ambientais são um problema de todos mas apenas são pensados nos países de 1º mundo (e nem todos), onde as necessidades básicas já não são um problema.

The week in Chiang Mai is over. An interesting place that unites the organization and sophistication of a more Westernized and Christian people with the resplendent Nature of Thailand. I had the pleasure of getting to know the Taew's community. Young farmers who want more than money. They want a happy life with their loved ones and with the feeling that they are making the world better. Whether for a son's love, or a King's love, or a divorce's pain, what matters is to see clearly and wake up proud with what you do.

In a conversation with Taew, some ideas that I have had, got organized and seem important for me to be more patient about how fast people become aware: In Chiang Mai there are more projects that care about the environment but I didn't see poverty . They are more developed. In the same way when comparing London with Lisbon.

Before I wanted to be a revolutionary permacultor I wanted to have lots of money. I was raised with everything or almost everything. I had nearly a top education. The generation of my parents, on the other hand, battled hard to offer the best to their children and enjoyed some (not much) materialism. Environmental issues are everyone's problem but are only thought of in the 1st world countries (and not all) where basic needs are no longer a problem.

O tuga trabalha enquanto os outros olham. Tou a brincar :)
The portuguese works while the others look. Just kidding :)

Tatuagens - Tattoos

Quando vejo alguém tatuado, a impressão com que fico é que essa pessoa é exótica, sexy, selvagem.

Mas pode ser só a imagem, como no Facebook.

Pois o ser-se verdadeiramente selvagem e livre está aqui (coração).

Muitas vezes, as tatuagens parecem ser só sujidade.

When I see someone tattooed, the impression I get is that this person is exotic, sexy, wild.

But it can be just the image, like on Facebook.

'Cause where it's truly wild and free is here (heart).

Often tattoos look just like dirt.

Interesse Profissional - Professional Interest

Continuo a receber muitos convites para entrevistas de trabalho. Não significa que estejam interessados ou vejam algo de especial em mim. É assim mesmo a função rotineira dos jovens recrutadores. Manter uma base de dados de possíveis entradas.

Tenho-os ignorado religiosamente mas tenho pensado que talvez esteja a perder oportunidades de chegar até ao coração destes jovens. Com uma resposta deste género:

Olá,

o meu nome é Carlos, tenho 39 anos e gosto de programar. Considero-me inteligente, responsável e muito criativo, mas não ambiciono ter um cargo muito elevado ou uma grande carreira. Sou muito honesto (como podem ter notado) e gosto de trabalhar num ambiente cativante, em que a equipa trabalhe com paixão por um mundo melhor e não apenas por dinheiro e pelo lucro e crescimento da empresa. Se como nas minhas experiências passadas, os empregados estão tristes, a única motivação que os move é o medo de perder o emprego e são tratados como recursos em vez de pessoas, não contem comigo. Se o bem estar dos empregados e o impacto ético-socio-ambiental forem prioritários em relação ao lucro da empresa, terei o enorme prazer de continuar as conversações convosco.

 < ----- /\ ----- >

I'm still receiving many invitations for job interviews. It doesn't mean that they are interested or see anything special in me. This is also the routine function of young recruiters. Maintain a database of possible entries.
I have been ignoring them religiously but I have been thinking that maybe I 'm missing opportunities to reach the hearts of these young people. With a response like this:

Hello,
My name is Carlos, I'm 39 years old and I like to code. I consider myself intelligent, responsible and very creative, but I don't want to have a very high position or a great career. I'm very honest (as you may have noticed) and I like to work in a captivating environment where the team works with passion for a better world and not just for money and for the company's profit and growth. If, as in my past experiences, employees are sad, the only motivation that drives them is the fear of losing their job and they are treated as resources rather than people, don't count on me. If the well-being of employees and the ethical-socio-environmental impact are a priority in relation to the company's profit, I will be delighted to continue the conversations with you.

A Raiva é uma Dádiva - Anger is a Gift

Hoje, a Taew trouxe-me até uma universidade em Chiang Mai para uma reunião entre agricultores orgânicos e permacultores. O objectivo é discutir que estratégia tomar contra a intenção de se criar uma lei que proíbe que se guarde ou partilhe sementes obrigando os agricultores a terem sempre de as comprar. (Sinto-me um pouco envergonhado de não saber como está Portugal quanto a esta lei que penso ter sido estabelecida em 1978). Falta dizer que quem anda “promover” esta lei perante os governos. São 6 empresas que controlam 75% do negócio das sementes, pesticidas, organismos geneticamente modificados e até medicamentos. (Eis as 6 empresas (em 3 parcerias) para odiar mais tarde: Monsanto/Bayer, ChemChina/Syngenta e Dupont/Pioneer) Como bem disse o Jon Jandai, hoje em dia os governos são controlados pelas grandes empresas e os membros do parlamento Tailandês têm um mês para decidirem se aceitam ou não, sendo necessários 80% de votos a favor. (Que coincidentemente calha na altura do funeral do rei). As consequências más e absurdas são tantas que nem me dou ao trabalho de pensar nelas, mas eles aqui, discutiram-nas, apelaram à racionalização e tentar perceber o jogo da lei para o jogarem também. Das duas soluções encontradas, uma passa por transmitir de uma forma simplificada, esta nova intenção à população, e a outra, por sugerir uma nova lei com a permissão de se guardar e partilhar as sementes.

Eu não falei mas a minha pergunta é: Então e se as empresas subornarem o parlamento? De que servem estas soluções? Eu não sou a favor que se jogue o jogo deles. Não temos hipóteses. Isto é uma guerra. Eles têm o poder, dinheiro e a lei. Nós temos a verdade, a dignidade de um ser livre neste planeta e podemos ter o povo e a coragem. Não acredito que se deva acalmar o coração. “ A raiva é uma dádiva” é uma frase de uma banda bem conhecida da minha geração. Olho para a história e muitas das revoluções que nos dão o conforto de hoje foram conquistadas por heróis que moveram multidões e muitas vezes foram presos ou mortos.

As lutas que travamos hoje, como também a da “Indústria do Fogo” necessitam de líderes. De sacrifícios. De heróis.

E se têm dúvidas que o poder está no nosso lado, imaginem o que aconteceria se no próximo verão os bombeiros fizessem greve.

Today, Taew brought me to a university in Chiang Mai for a meeting between organic and permaculture farmers. The aim is to discuss what strategy to take against the intention to create a law that prohibits the storage or sharing of seeds, forcing farmers to always buy them. (I am a little ashamed of not knowing how Portugal is in terms of this law that I think was established in 1978). I also have to say who's "promoting" this law to the governments. There are 6 companies that control 75% of the business of seeds, pesticides, genetically modified organisms and even medicines. (Here are the 6 companies (in 3 partnerships) to hate later: Monsato/Bayer, ChemChina/Syngenta and Dupont/Pioneer) As Jon Jandai has said and well, nowadays governments are controlled by large companies and members of the Thai parliament have a month to decide whether to accept it or not, being 80% of the votes required. (Which coincidentally happens at the same time of the king's funeral). The bad and absurd consequences are so many that I don't even bother to think about them, but they here, discussed them, called for rationalization and try to perceive the game of law to play it too. Of the two solutions found, one is to transmit in a simplified way, this new intention to the population, and the other, by suggesting a new law with the permission to save and share the seeds.

I didn't say anything but my question is: So what if companies bribe the parliament? What are these solutions for? I'm not in favor of playing their game. We have no chance. This is a war. They have power, money, and the law. We have the truth, the dignity of a free being on this planet, and we can have the people and the courage. I don't believe that the heart should be calmed. "Anger is a gift" is a phrase from a well-known band of my generation. I look at history and many of the revolutions that gave us the comfort we have now were conquered by heroes who moved crowds and were often arrested or killed.

The struggles we are fighting today, as well as the "Fire Industry", need leaders. Sacrifices. Heroes.

And if you have doubts that the power is on our side, imagine what would happen if firefighters go on strike next summer.