Discurso Final - Final Speech

Aprendi muito durante este ano. Aprendi sobre ensinar, sobre a cultura tailandesa, plantas,  linguagem e conheci muitos lugares. Aprendi sobre vocês, as vossas famílias e sobre mim mesmo também. Sinto-me mais rico agora. Espero que vocês tenham aprendido algo comigo também.

Tenho a certeza que voltarei só não sei quando. Esta aldeia é-me especial e quero saber como vocês estão.

Peço desculpa se por vezes vos pareci doido. Eu gosto muito de vocês mas sou diferente. Não só os meus olhos e nariz mas também a forma como penso e como trabalho. Os tailandeses são muito relaxados e felizes. Os ocidentais são mais stressados e gostam de ver resultados.

Em forma de ensinamento final, quero vos dizer que continuem a ler e a aprender. O Inglês pode vos mudar o futuro como mudou o meu.

Quando arranjarem emprego, não o façam só por dinheiro. Façam-no porque gostam e porque é algo bom para toda a gente. Há demasiadas pessoas que só pensam em dinheiro e não fazem bem a ninguém. Respeitem as pessoas, os animais, as árvores, as plantas e a terra. O planeta é a nossa casa e a Natureza a nossa mãe.

Quero agradecer o apoio de todos os professores, especialmente da professora Som e do director Sarit que cuidaram de mim. Mas sem o amor da maior parte de vocês, eu não teria sobrevivido.

Kop Khun Mak Krap (Muito obrigado)

I learnt a lot during this year. I learnt about teaching, about Thai culture, plants, language and many places. I learnt about you, your families and about myself too. I feel richer now. And I hope you could have learnt something with me too.

I’m sure I’ll come back. I just don’t know when . This village is special to me and I want to know how are you doing.

I’m sorry if sometimes I acted crazy. I like you very much but I am different. Not just my eyes or my nose but also the way I think and work. Thai people are very relaxed and happy. Westerners are more stressed and like to see results.

As a final advise, I want to tell you to keep reading and learning. English can change your future as changed mine.

When you get a job, don’t do it just for money. Do it because you like and because is good to everyone. There are many people just thinking about money and not doing good to anyone at all. Respect the people, respect the animals, respect the trees, the plants and the earth. The planet is our home and nature is our mother.

I want to thank the support of all teachers, especially teacher Som and director Sarit for taking care of me. But without the love of most of you, I wouldn’t survive.

Khop Khun Mak Krap (Thank you very much)